Was Joyce influenced by Henry James? Not necessarily according to The Joyce Project that enlightens: "The letter was not published until 1920, so Joyce could not have been thinking of it as he wrote Nestor ... But all these uses of the same image suggest that it was widely current in the culture of the time."
And farther down the rabbit hole I travel. Ulysses is an endless adventure.